青森出身の王林「常に翻訳しながら話してるみたい」普段の会話での苦労を明かす「出てきちゃう」

番組のインタビューでは、青森出身の王林と松山ケンイチがトークを展開する中、2人に“「これ方言だったの？」とびっくりした言葉はあるか”といった質問が飛ぶ場面があった。

王林は「ある！結構ある！」とした上で、「“しゃっけえ”とか」「冷たいもののこと、“しゃっこい”って言うんですけど」「ふとして出てきちゃうから、こういうのって。氷とか当たって『しゃっけえ！』って言えば、『“しゃっけぇ”って何？』とか」と、周囲から意味を聞かれることがあると説明。

さらに、「ビックリした時“わいは”って喋るんですけど。ビックリした時とかに大体出てきちゃう言葉」と方言について説明し、続けて松山は「僕の地域だと（驚いた時に）“やいやー”って言いますね」と、地域によって違いがあると補足した。

これを受け、インタビュアーが「外国語みたいです、私からしたらそれが」と返すと、王林は「そうなんですよ、私たちは常に翻訳しながら話してるみたいな感覚なんですよ」と話して笑いを誘った。